Es ist was es ist

Il venerdì mattina, il corso di tedesco inizia sempre con una citazione o una poesia o una storia.

Ormai dò per assodato che questo è "il corso dell'amore".

Perchè mai come durante questo corso, ho incrociato, intrecciato l'amore nei miei discorsi e nei miei pensieri, come nelle mie azioni.

Mai come in questo corso, ho dovuto imbattermi così tanto spesso con un simile argomento. Declinato in mille sfumature. Compreso l'amore sacro e quello materno.

I miei compagni di corso alla parola amore, guardano, in automatico, nella mia direzione. Con annessa pausa di silenzio. ( Mah!:-) ) Da quel dì che m'è toccato in sorte la recensione di "Paradise: Liebe", non è mancata, infatti, occasione di parlare di amore,innamoramento, matrimonio vs convivenza, divorzio, adozione..amore casto - sì pure quello e non era riferito all'amore dei consacrati - e via dicendo.. 

Compreso, ahimè, uno speed date in tedesco di cui magari vi racconterò..ed, io, per puro caso, ero puntualmente la voce fuori dal coro.

immagine presa dal web

Un venerdì la docente ci ha consegnato una poesia di Erich Fried, tratta dalla raccolta di poesie sull'amore, la rabbia e la paura che prende il titolo da una delle sue più note. 

 Was es ist

Es ist Unsinn

sagt die Vernunft

Es ist was es ist

sagt die Liebe

Es ist Unglück

sagt die Berechnung

Es ist nichts als Schmerz

sagt die Angst

Es ist aussichtslos

sagt die Einsicht

Es ist was es ist

sagt die Liebe

Es ist lächerlich

sagt der Stolz

Es ist leichtsinnig

sagt di Vorsicht

Es ist unmöglich 

sagt die Erfahrung

Es ist was es ist

sagt die Liebe

 

 Quello che è

E' un'assurdità

dice la ragione

E' quello che è

dice l'Amore.

E' una sventura

dice il calcolo

Non è che dolore

dice la paura

E' senza futuro

dice la visione (intuizione)

E' quello che è

dice l'Amore.

E' ridicolo

dice l'orgoglio

E' sventato

dice la prudenza

E' impossibile

dice l'esperienza

E' quello che è

dice l'Amore

E abbiam rimuginato.

PS: e se in italiano è difficile...potete immaginare in tedesco..

PPS: per una traduzione più affidabile, spulciate in rete.